1
00:00:13,246 --> 00:00:16,758
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,450 --> 00:00:21,618
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:21,702 --> 00:00:23,579
หยุด!

4
00:00:23,662 --> 00:00:25,623
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:27,667 --> 00:00:29,544
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,586 --> 00:00:30,671
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,592 --> 00:00:36,678
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,515 --> 00:00:40,641
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:40,725 --> 00:00:43,436
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:46,690 --> 00:00:49,610
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,490 --> 00:00:57,495
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,499 --> 00:01:04,504
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:08,634 --> 00:01:12,472
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,559 --> 00:01:19,522
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,571 --> 00:01:29,576
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,457 --> 00:01:37,585
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,747 --> 00:01:45,818
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,412 --> 00:01:52,223
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:56,585 --> 00:01:59,009
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,488 --> 00:02:01,656
หยุด!

21
00:02:04,202 --> 00:02:06,603
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:07,909 --> 00:02:11,169
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:13,066 --> 00:02:15,588
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:18,254 --> 00:02:20,586
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:24,684 --> 00:02:26,645
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:27,646 --> 00:02:28,731
เคลื่อนไหว!

27
00:02:58,559 --> 00:03:00,687
ส่วนที่เจ็ด

28
00:03:37,481 --> 00:03:39,567
อา เขาไม่สามารถนั่งนิ่งๆ ได้

29
00:03:51,665 --> 00:03:54,502
นั่นคือทั้งหมดที่โง่

30
00:03:54,752 --> 00:03:57,547
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าขบขัน

31
00:03:58,632 --> 00:04:00,593
มาดื่มกันเถอะ พานี่!

32
00:04:01,636 --> 00:04:03,596
และกระทะอีกอันด้วย!

33
00:04:05,682 --> 00:04:08,602
เอาแก้วมา..

34
00:04:08,602 --> 00:04:11,731
ปัน วรูเลฟสกี

35
00:04:13,650 --> 00:04:15,611
ไปดื่มที่รัสเซียกันเถอะ!

36
00:04:15,653 --> 00:04:16,737
ฉันจะดื่มไปรัสเซีย!

37
00:04:17,530 --> 00:04:19,741
และฉันก็... ไปรัสเซียด้วย
คุณยายเฒ่า!

38
00:04:21,660 --> 00:04:23,537
ทั้งหมด!

39
00:04:23,621 --> 00:04:25,748
- ไชโย!
- ไชโย!

40
00:04:34,551 --> 00:04:36,595
เป็นยังไงบ้าง พาโนวี่?
คุณจะไม่ดื่มมันเหรอ?

41
00:04:36,762 --> 00:04:40,725
ไปยังรัสเซียเหมือนก่อนปี 1 772

42
00:04:48,526 --> 00:04:51,655
คุณมันโง่ คุณพาโนวี่

43
00:04:52,656 --> 00:04:57,495
หนึ่งสามารถช่วยได้
รักประเทศของตัวเองเหรอ?

44
00:04:57,579 --> 00:04:59,539
เงียบ! อย่าทะเลาะกัน!

45
00:04:59,581 --> 00:05:00,624
พาโนวี ยกโทษให้ฉัน!

46
00:05:00,707 --> 00:05:05,672
ปานี วรูเลฟสกี้.
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ

47
00:05:05,755 --> 00:05:07,674
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

48
00:05:08,634 --> 00:05:10,594
เราต้องทำให้ตัวเองสนุก

49
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
ดนตรีอยู่ไหน?

50
00:05:12,597 --> 00:05:13,723
สาวๆอยู่ไหน?

51
00:05:14,516 --> 00:05:15,601
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?

52
00:05:27,532 --> 00:05:28,616
เอาแชมเปญมาเพิ่ม

53
00:05:28,658 --> 00:05:30,494
ไม่มีแชมเปญอีกต่อไป

54
00:05:30,577 --> 00:05:32,663
รถเข็นพร้อมเสบียง
ยังมาไม่ถึง

55
00:05:34,582 --> 00:05:36,668
และนี่คือสาวๆ
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

56
00:05:37,627 --> 00:05:39,546
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

57
00:05:39,630 --> 00:05:41,507
มาเรียอยู่ที่ไหน?

58
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
ไม่ต้องกังวล
เธอจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

59
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
และชาวยิว
พร้อมด้วยฉาบจะมาในเร็วๆ นี้

60
00:05:45,721 --> 00:05:47,598
ลูกสาวตื่นแล้ว.
ทุกคนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

61
00:05:47,681 --> 00:05:50,560
เอาออกไป
กล่องของขวัญสำหรับสาวๆ

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,520
ขนมหวานท๊อฟฟี่

63
00:05:52,604 --> 00:05:53,563
และวอดก้าสำหรับอันเดรย์

64
00:05:53,605 --> 00:05:55,566
- เขาจากไป
- คุณหมายถึงอะไรที่เหลือ?

65
00:05:56,734 --> 00:05:58,528
ฉันหยาบคายกับเขา

66
00:05:58,569 --> 00:05:59,696
ฉันหยาบคายกับทุกคน

67
00:05:59,779 --> 00:06:03,534
ทำไมเราไม่เล่นไพ่ล่ะ?

68
00:06:04,619 --> 00:06:07,622
ห้ารูเบิล
ฉันจะเดิมพันบางอย่างที่ฟาโรด้วย

69
00:06:07,706 --> 00:06:10,709
การ์ด? ไอเดียดีมาก!

70
00:06:11,710 --> 00:06:13,713
มันคงจะน่าขบขัน

71
00:06:13,796 --> 00:06:15,674
เอาไปสิบนี่

72
00:06:15,757 --> 00:06:17,593
แล้วถ้าพลาดก็กลับมาใหม่นะ

73
00:06:20,596 --> 00:06:27,563
ท่านสุภาพบุรุษ จนกระทั่งไม่มีดนตรี
เราควรทำอะไรเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเอง?

74
00:06:27,647 --> 00:06:29,607
มาเล่นฟาโรกันเถอะ

75
00:06:29,691 --> 00:06:31,526
อย่างที่เราได้ทำไปแล้ว?

76
00:06:31,610 --> 00:06:35,740
แน่นอน! เล่นไพ่ก็ดี!

77
00:06:36,532 --> 00:06:38,576
ถ้าเพียงพาโนวี่เห็นด้วย...

78
00:06:38,743 --> 00:06:40,579
เบาๆนะพาโนวี

79
00:06:40,621 --> 00:06:42,665
ไลท์? คุณหมายถึงอะไรโดย 'lite'?

80
00:06:42,790 --> 00:06:46,628
สายแล้ว พานี่! ชั่วโมงสาย

81
00:06:46,670 --> 00:06:48,630
มันมักจะสายเสมอกับพวกเขา

82
00:06:48,714 --> 00:06:50,633
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

83
00:06:51,676 --> 00:06:54,513
พวกเขาเองก็น่าเบื่อ
ดังนั้นพวกเขาจึงอยากให้คนอื่นน่าเบื่อ

84
00:06:54,596 --> 00:06:56,765
ก่อนมา
มิทยาพวกเขาก็เงียบเหมือนกัน

85
00:06:57,808 --> 00:06:59,727
และพวกเขาก็เงยหน้าขึ้นมองฉัน

86
00:06:59,811 --> 00:07:01,521
เทพธิดาของฉัน!

87
00:07:05,568 --> 00:07:08,780
เขาเห็นว่าคุณนิสัยไม่ดีกับเขา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมืดมน

88
00:07:10,532 --> 00:07:13,494
มาเล่นไพ่กันไหม?

89
00:07:15,538 --> 00:07:16,664
พวกเขาตกลงที่จะเล่นไพ่

90
00:07:17,749 --> 00:07:18,750
มาเริ่มกันเลย

91
00:07:18,834 --> 00:07:22,672
บัตรจะต้องมาจากเจ้าของบ้าน

92
00:07:25,717 --> 00:07:29,597
จากเจ้าของบ้าน?
ดีมากฉันเข้าใจ

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,558
ไปรับพวกเขาจากเขากันเถอะ

94
00:07:31,599 --> 00:07:33,643
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

95
00:07:33,685 --> 00:07:35,604
การ์ด!

96
00:07:43,614 --> 00:07:46,576
ตอนนี้ฉันเสียเงินไปห้าสิบรูเบิลให้พวกเขาแล้ว

97
00:07:46,659 --> 00:07:48,620
กระทะไม่มีโชค

98
00:07:48,703 --> 00:07:51,582
บางทีเขาอาจจะโชคดีในครั้งนี้

99
00:07:51,665 --> 00:07:53,501
เท่าไหร่ในธนาคาร?

100
00:07:53,584 --> 00:07:56,671
อาจจะร้อยหรือสองร้อยก็ได้

101
00:07:57,548 --> 00:07:58,716
ขอบคุณครับ คุณ Trifon

102
00:08:01,761 --> 00:08:03,722
คุณจะเดิมพันเท่าไหร่?

103
00:08:05,724 --> 00:08:08,561
ฉันอยากจะสูญเสียคุณไปมาก

104
00:08:08,769 --> 00:08:11,523
รับบัตร. นำเงินไปฝากธนาคาร.

105
00:09:01,792 --> 00:09:05,672
ฉันกล้าที่จะรบกวนคุณมาดาม

106
00:09:05,755 --> 00:09:09,719
ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ความคุ้นเคยของเรา

107
00:09:09,802 --> 00:09:12,597
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช คารามาซอฟ

108
00:09:13,682 --> 00:09:15,642
คนรู้จัก?

109
00:09:16,727 --> 00:09:22,776
เพียงสามชั่วโมงที่แล้ว
คนรู้จักคนนั้นมาที่นี่เพื่อจะฆ่าฉัน

110
00:09:22,818 --> 00:09:26,698
ฆาตกรรม!
แล้วเขาก็พยายามจะฆ่าคุณด้วยเหรอ?

111
00:09:26,781 --> 00:09:30,744
ทำไมเขาถึงฆ่าคนอื่น?

112
00:09:30,828 --> 00:09:33,623
ถ้าจะกรุณาฟังนะคุณผู้หญิง

113
00:09:33,664 --> 00:09:34,749
เป็นเวลาครึ่งนาที

114
00:09:34,791 --> 00:09:37,586
ฉันจะอธิบายมันทั้งหมด

115
00:09:38,712 --> 00:09:42,759
บ่ายนี้
ดมิตรี ฟีโอโดโรวิชมาพบฉัน

116
00:09:43,635 --> 00:09:46,805
ด้วยมัด
ในมือของเขามีธนบัตรร้อยรูเบิล

117
00:09:46,847 --> 00:09:50,560
ประมาณสองหรือสามพันรูเบิล

118
00:09:50,643 --> 00:09:58,653
มือและใบหน้าของเขาถูกปกคลุมไปด้วย
เลือดและเขาดูเหมือนคนบ้า

119
00:09:59,571 --> 00:10:01,657
เมื่อฉันถามเขา
ที่เขามีเงินมากขนาดนั้น

120
00:10:01,782 --> 00:10:08,624
เขาตอบว่าคุณได้ให้เงินจำนวนหนึ่งแก่เขา
เสียเงินสามพันไปเหมืองทอง

121
00:10:08,749 --> 00:10:12,712
พระเจ้าที่ดี!
ฉันไม่เคยให้เงินเขาเลย ไม่เคย!

122
00:10:12,879 --> 00:10:15,590
เขาคงจะฆ่าพ่อเฒ่าของเขาไปแล้ว!

123
00:10:15,632 --> 00:10:17,718
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

124
00:10:17,801 --> 00:10:20,722
คุณจำความจริงที่ว่าคุณ
ไม่ได้ให้เงินเขาเลยเหรอ?

125
00:10:20,763 --> 00:10:22,849
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้!

126
00:10:23,600 --> 00:10:25,686
เขารีบวิ่งเข้ามาหาฉันแต่ฉันก็หลบเลี่ยงไป

127
00:10:25,728 --> 00:10:31,818
และให้ฉันบอกคุณตามที่ฉันต้องการ
เพื่อไม่ให้ซ่อนสิ่งใดจากคุณตอนนี้

128
00:10:33,571 --> 00:10:34,739
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน

129
00:10:35,573 --> 00:10:37,742
คุณจินตนาการได้ไหม!

130
00:10:38,577 --> 00:10:41,580
- แต่ท่านหญิง ฉัน...
- แต่ทำไมเราถึงยืน?

131
00:10:41,664 --> 00:10:47,588
ไปกันเลย
ฆ่าแล้ว! ฆ่าแล้ว!

132
00:10:48,756 --> 00:10:52,552
เขาฆ่าเขาได้อย่างไร?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

133
00:10:52,677 --> 00:10:54,680
เอ่อ นั่งลง

134
00:10:54,763 --> 00:11:01,605
เห็นได้ชัดว่าเขาพบสากทองเหลือง
ในครัวของหญิงสาวของเขา

135
00:11:01,688 --> 00:11:04,692
และด้วยสากนั้น
เขาทำให้กะโหลกศีรษะของชายชราหัก

136
00:11:04,775 --> 00:11:10,574
และตอนนี้เขากำลังรีบไปที่โมโครเอะ
ที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

137
00:11:10,616 --> 00:11:12,618
แต่นี่เป็นเพียงข้อสันนิษฐานของฉันเท่านั้น

138
00:11:12,660 --> 00:11:13,744
คุณจะเชื่อไหมฉันคาดการณ์ทั้งหมดนี้!

139
00:11:13,828 --> 00:11:17,624
ถ้าเขาไม่ฆ่าฉัน...
แต่มีเพียงพ่อของเขาเท่านั้น

140
00:11:17,708 --> 00:11:19,793
มันเป็นเพียงเพราะว่า
นิ้วของพระเจ้าปกป้องฉันไว้

141
00:11:20,586 --> 00:11:21,546
เขารู้สึกละอายใจ
ที่จะฆ่าฉันเพราะที่นี่

142
00:11:21,629 --> 00:11:25,717
ข้าพเจ้าได้นำรูปศักดิ์สิทธิ์ออกจากพระบรมสารีริกธาตุ
ผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ นักบุญวาร์วารา บนคอของเขา

143
00:11:25,801 --> 00:11:27,595
และลองคิดดูว่าฉันใกล้จะตายแค่ไหน

144
00:11:27,636 --> 00:11:28,804
เขาจับคอฉัน!

145
00:11:29,597 --> 00:11:30,640
- พระเจ้า!
- ใช่!

146
00:11:30,723 --> 00:11:33,602
เขาเหยียดคอของฉันออก!

147
00:11:33,685 --> 00:11:36,647
และด้วยไอคอน
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉันที่คอ

148
00:11:36,731 --> 00:11:38,775
และนั่นคือที่ที่เขาไป

149
00:11:40,652 --> 00:11:44,615
แต่ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

150
00:11:44,699 --> 00:11:47,661
ฉันจะตรงไปหากัปตันตำรวจ
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

151
00:11:47,702 --> 00:11:50,581
และปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาคิดว่าเหมาะสม

152
00:11:50,664 --> 00:11:51,707
ตรงไปที่เขา!

153
00:11:51,791 --> 00:11:53,626
Mihail Makarovitch เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

154
00:11:53,710 --> 00:11:54,711
เขารู้ว่าต้องทำอะไร

155
00:11:54,794 --> 00:11:56,838
- ฉันไม่ดีกว่ามากับคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่

156
00:11:57,631 --> 00:12:04,640
แต่ถ้าคุณจะเขียนสามบรรทัด
ด้วยมือของคุณเอง

157
00:12:04,681 --> 00:12:08,645
โดยระบุว่าท่านไม่ได้ให้
เงินของ Dmitri Fyodorovitch

158
00:12:08,686 --> 00:12:09,813
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้

159
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
เพื่อความแน่ใจ!

160
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
ฉันทึ่งในความมีไหวพริบของคุณ

161
00:12:13,859 --> 00:12:19,574
ฉันแค่ตกใจและประหลาดใจ

162
00:12:19,574 --> 00:12:20,701
- คุณอยู่ในบริการที่นี่หรือไม่?
- ใช่.

163
00:12:20,826 --> 00:12:23,746
ฉันดีใจที่ได้คิด
ว่าคุณอยู่ในบริการที่นี่!

164
00:12:35,719 --> 00:12:40,558
ฉันไม่เคยในชีวิตของฉันให้ยืม
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช คารามาซอฟ

165
00:12:40,642 --> 00:12:42,644
วันนี้สามพันรูเบิล

166
00:12:42,728 --> 00:12:46,649
ฉันขอสาบานต่อทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์!

167
00:12:46,774 --> 00:12:48,610
โฮลาโควา

168
00:12:49,778 --> 00:12:54,742
ไปช่วยพวกเราด้วย

169
00:13:12,848 --> 00:13:17,687
คลุมแอ่งน้ำใช่ไหม?

170
00:13:25,905 --> 00:13:27,866
โปรด.

171
00:13:33,790 --> 00:13:36,668
ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เป็นไปได้

172
00:13:36,793 --> 00:13:39,797
กัปตันตำรวจ
รู้เรื่องการฆาตกรรม

173
00:13:39,839 --> 00:13:41,799
มันจึงเป็นการฆาตกรรมจริงๆ

174
00:13:41,841 --> 00:13:44,636
คนรับใช้ในบ้านของเหยื่อแจ้งเราว่า

175
00:13:46,889 --> 00:13:49,851
เรารอคุณนักสืบอยู่

176
00:13:50,852 --> 00:13:53,898
นักสืบรู้ทุกอย่างเหรอ?

177
00:14:01,824 --> 00:14:04,619
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

178
00:14:05,704 --> 00:14:07,706
สวัสดีตอนเย็น.

179
00:14:08,665 --> 00:14:10,584
สวัสดีตอนเย็น.

180
00:14:32,778 --> 00:14:35,823
การกระทำที่ไม่พึงประสงค์สุภาพบุรุษ

181
00:14:45,669 --> 00:14:46,837
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

182
00:14:48,881 --> 00:14:50,883
นี่นิโคไล พาร์เฟโนวิช

183
00:14:54,721 --> 00:14:57,683
และนับตั้งแต่อิปโปลิท คิริลโลวิช
คืออัยการของเรา...

184
00:14:57,767 --> 00:14:59,811
รองอัยการ.

185
00:14:59,894 --> 00:15:04,817
ตั้งแต่ Ippolit Kirillovitch และ Mr. Varvinsky
แพทย์ประจำอำเภอก็อยู่กับเรา

186
00:15:04,901 --> 00:15:07,779
เราก็ตรงไปที่เกิดเหตุได้เลย
ของอุบัติเหตุ

187
00:15:07,862 --> 00:15:11,742
เราจะพยายามไม่ลุกขึ้น
ความปั่นป่วนในเมือง

188
00:15:11,784 --> 00:15:16,623
ฉันกลัว มิฮาอิล มาคาโรวิช
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะทำ

189
00:15:17,624 --> 00:15:21,754
Patricide ค่อนข้างเป็นเหตุการณ์ที่เห็นได้ชัดเจน

190
00:15:22,839 --> 00:15:28,846
ก็จะมีนัยสำคัญ
ปัญหาทางจิตวิทยาและจิตวิญญาณ

191
00:15:28,888 --> 00:15:34,854
และเราจะอยู่ในโฟกัส
ที่เป็นที่สนใจของรัสเซีย ไม่ใช่แค่เมืองของเราเท่านั้น

192
00:15:37,690 --> 00:15:40,777
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน

193
00:15:41,904 --> 00:15:44,782
ฉันกำลังจะไปสุภาพบุรุษ

194
00:15:51,791 --> 00:15:53,752
คำชมของฉัน!

195
00:16:03,639 --> 00:16:05,724
มาคุยรายละเอียดกันสุภาพบุรุษ

196
00:16:37,847 --> 00:16:39,849
คุณสูญเสียไปสองร้อย

197
00:16:39,933 --> 00:16:41,852
คุณจะเดิมพันอีกสองร้อยหรือไม่?

198
00:16:44,772 --> 00:16:47,650
อีกสองร้อย!

199
00:16:47,734 --> 00:16:50,738
เพียงพอแล้ว ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช!

200
00:16:50,821 --> 00:16:52,865
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:16:52,907 --> 00:16:56,661
แขวนมันออกมา

202
00:16:57,704 --> 00:16:59,665
อีกห้าสิบ.

203
00:16:59,790 --> 00:17:01,751
ยอมแพ้ซะ มิตย่า

204
00:17:01,793 --> 00:17:03,837
คุณสูญเสียไปมากแล้ว

205
00:17:05,839 --> 00:17:07,883
ล้อเล่นใช่ไหมปานี่?

206
00:17:07,925 --> 00:17:09,677
ล้อเล่นเหรอ?

207
00:17:09,802 --> 00:17:11,763
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

208
00:17:13,807 --> 00:17:16,769
เขาอาจจะพูดถูก คุณจะสูญเสีย.

209
00:17:16,811 --> 00:17:18,813
กล้าดียังไง!

210
00:17:18,897 --> 00:17:20,691
ไม่กล้าตะโกนแบบนั้น

211
00:17:27,908 --> 00:17:29,827
มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด

212
00:17:34,791 --> 00:17:36,752
สองคำกับคุณ

213
00:17:40,757 --> 00:17:42,843
คุณต้องการอะไร?

214
00:17:43,677 --> 00:17:45,846
ในห้องถัดไป

215
00:17:47,932 --> 00:17:50,769
ฉันมีสองคำที่จะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารื่นรมย์

216
00:17:51,687 --> 00:17:54,899
ให้แพน วรูเลฟสกี้มา
ผู้คุ้มกัน

217
00:17:54,941 --> 00:17:57,861
ให้เขามา.

218
00:17:57,944 --> 00:17:59,822
คุณกำลังจะไปไหน

219
00:17:59,905 --> 00:18:02,825
เราจะกลับมาในอีกสักครู่

220
00:18:12,963 --> 00:18:15,758
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

221
00:18:15,883 --> 00:18:17,927
ขอสามพันได้ไหม?

222
00:18:18,886 --> 00:18:22,724
รับมันและไปตามทางของคุณ

223
00:18:23,767 --> 00:18:26,896
- สามพัน?
- สาม พาโนวี สาม!

224
00:18:27,647 --> 00:18:29,733
ฟังนะ ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล

225
00:18:29,816 --> 00:18:32,737
เอาเงินสามพันไปหาปีศาจ

226
00:18:32,820 --> 00:18:35,824
แต่ทันใดนั้นสิ่งนี้เอง
นาทีและตลอดไป

227
00:18:35,949 --> 00:18:38,786
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น
เสื้อคลุมตัวใหญ่ เสื้อคลุมขนสัตว์?

228
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
ฉันจะนำมันออกมาให้คุณ
พวกเขาจะพาม้าออกไปโดยตรง

229
00:18:40,955 --> 00:18:43,833
แล้วก็ลาก่อนพานี่!

230
00:18:43,917 --> 00:18:45,836
แล้วเงินล่ะ?

231
00:18:45,878 --> 00:18:48,881
เงินเหรอ? ห้าร้อยรูเบิล

232
00:18:48,965 --> 00:18:50,758
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณเป็นงวดแรก

233
00:18:50,842 --> 00:18:52,844
และสองพันห้าร้อย
พรุ่งนี้ในเมือง

234
00:18:52,886 --> 00:18:54,847
ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะได้รับมัน

235
00:18:55,848 --> 00:18:57,767
ฉันจะได้มันมาไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม!

236
00:19:03,858 --> 00:19:06,861
เจ็ดร้อยเจ็ดร้อย
ไม่ใช่ห้าร้อยทันที

237
00:19:07,737 --> 00:19:09,823
มีอะไรเหรอปานี่?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

238
00:19:09,865 --> 00:19:11,784
เจ็ดร้อย.

239
00:19:11,868 --> 00:19:14,788
ฉันไม่สามารถให้คุณ
หมดไปสามพันเลยทีเดียว

240
00:19:14,871 --> 00:19:15,831
ถ้าฉันให้มัน
พรุ่งนี้คุณอาจจะกลับมาหาเธอ

241
00:19:15,872 --> 00:19:17,917
นอกจากนี้ฉันยังไม่ได้
สามพันคนกับฉัน

242
00:19:18,918 --> 00:19:21,921
มีที่บ้านในเมืองครับ

243
00:19:21,963 --> 00:19:24,716
มันอยู่ที่ไหน?

244
00:19:24,800 --> 00:19:27,804
ที่บ้าน.

245
00:19:32,893 --> 00:19:34,937
อะไรต่อไป?

246
00:19:38,692 --> 00:19:42,697
คุณทำอย่างนั้นเพราะคุณหวังว่าจะทำ
เพิ่มเติมจาก Grushenka?

247
00:19:46,910 --> 00:19:48,954
พูดภาษารัสเซีย!

248
00:19:49,914 --> 00:19:51,833
ไม่ใช่คำภาษาโปแลนด์อีก!

249
00:19:51,874 --> 00:19:53,919
คุณเคยพูดภาษารัสเซีย
คุณไม่สามารถลืมมันได้ในห้าปี

250
00:19:54,711 --> 00:19:56,881
- ปานี อากริปปิน่า...
- ฉันชื่ออากราฟีนา

251
00:19:56,964 --> 00:19:58,925
ไม่ใช่ อากริปปินา.

252
00:19:59,759 --> 00:20:03,764
พูดภาษารัสเซีย ไม่งั้นฉันจะไม่ฟัง!

253
00:20:03,931 --> 00:20:13,901
ปานี อากราฟีนา ฉันมาที่นี่
เพื่อลืมเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นจนถึงทุกวันนี้

254
00:20:13,985 --> 00:20:15,945
แต่ปานมิตยา...

255
00:20:16,738 --> 00:20:23,663
ให้อภัย? มาที่นี่เพื่อยกโทษให้ฉันเหรอ?

256
00:20:25,958 --> 00:20:27,918
ฉันไม่ใช่คนใจร้าย

257
00:20:28,711 --> 00:20:29,921
ฉันมีน้ำใจ

258
00:20:29,962 --> 00:20:33,926
แต่ฉันก็ประหลาดใจ
เมื่อฉันเห็นคนรักของคุณ

259
00:20:34,802 --> 00:20:37,764
ปานี, ปานี,
ฉันไม่เคยเป็นที่รักของเธอ!

260
00:20:37,805 --> 00:20:38,932
คุณกล้าปกป้องฉันต่อเขาได้ยังไง?

261
00:20:39,724 --> 00:20:44,939
ปานมิตยะเสนอให้ผมสามพัน
ในอีกห้องหนึ่งเพื่อออกเดินทาง

262
00:20:45,690 --> 00:20:47,943
ฉันถ่มน้ำลายใส่หน้ากระทะ

263
00:20:48,860 --> 00:20:50,946
เขาเสนอเงินให้คุณเหรอ?

264
00:20:51,948 --> 00:20:54,743
ฉันขายหรือเปล่า?

265
00:20:54,826 --> 00:20:57,788
เธอบริสุทธิ์และเปล่งประกาย

266
00:20:58,956 --> 00:21:02,919
มิทยาเขาปฏิเสธเงินจริงเหรอ?

267
00:21:04,755 --> 00:21:06,799
เขารับมัน! เขารับมัน!

268
00:21:06,882 --> 00:21:08,760
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ต้องการ
เพื่อจะได้เงินสามพันทั้งหมดในคราวเดียว

269
00:21:08,843 --> 00:21:10,887
และฉันก็ทำได้เพียงให้เท่านั้น
เขาเจ็ดร้อยทันที

270
00:21:12,765 --> 00:21:13,807
ฉันเห็น.

271
00:21:13,849 --> 00:21:16,853
ทำไมเขาถึงต้องการเจ็ดร้อย
เมื่อเขารู้ว่าฉันมีมากกว่านี้?

272
00:21:16,895 --> 00:21:18,814
นั่นคือเหตุผลที่เขามาแต่งงานกับฉันเหรอ?

273
00:21:18,855 --> 00:21:22,777
พานี อากริปปิน่า ฉันคืออัศวิน

274
00:21:22,985 --> 00:21:25,905
ฉันเป็นขุนนาง ไม่ใช่คนขี้เกียจ

275
00:21:26,740 --> 00:21:28,826
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

276
00:21:28,909 --> 00:21:32,789
และฉันก็พบคุณเป็นผู้หญิงคนอื่น
เลวทรามและไร้ยางอาย

277
00:21:32,872 --> 00:21:34,708
ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

278
00:21:34,916 --> 00:21:36,961
เขาเป็นแบบนี้เหรอ?

279
00:21:37,712 --> 00:21:39,756
เขาเคยหัวเราะและร้องเพลงให้ฉันฟัง

280
00:21:39,839 --> 00:21:42,801
เขาเป็นเหยี่ยว แต่นี่คือห่านตัวผู้

281
00:21:44,887 --> 00:21:46,931
และนี่ไม่ใช่เขาเลย!

282
00:21:47,014 --> 00:21:49,810
อาจจะเป็นพ่อของเขา!

283
00:21:49,935 --> 00:21:54,857
ฉันเป็นคนโง่
ต้องทนทุกข์ทรมานมาห้าปีแล้ว!

284
00:21:56,818 --> 00:21:57,986
ไอ้โง่.

285
00:22:18,887 --> 00:22:20,722
เมืองโสโดมปกติ!

286
00:22:20,764 --> 00:22:21,890
เจ้าของบ้านส่งพวกเขาออกไป!

287
00:22:21,932 --> 00:22:24,727
- คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร?
- สัตว์!

288
00:22:24,810 --> 00:22:25,853
สัตว์?

289
00:22:25,937 --> 00:22:27,898
และการ์ดประเภทไหน
เมื่อกี้คุณเล่นด้วยเหรอ?

290
00:22:27,939 --> 00:22:30,776
ฉันจะส่งคุณไปไซบีเรีย
สำหรับการเล่นไพ่ปลอม!

291
00:22:30,859 --> 00:22:32,904
มันก็เหมือนกับธนบัตรปลอมนั่นแหละ

292
00:22:35,907 --> 00:22:37,951
นี่คือแพ็คของฉันที่ยังไม่ได้เปิด!

293
00:22:38,744 --> 00:22:40,872
เขาเก็บสัมภาระของฉันออกไป
และวางของเขาไว้แทน

294
00:22:40,955 --> 00:22:42,874
คุณเป็นคนขี้โกงและไม่ใช่สุภาพบุรุษ!

295
00:22:43,792 --> 00:22:45,753
พระเจ้า เขามาถึงแล้ว!

296
00:22:45,836 --> 00:22:47,755
ปานี อากริปปิน่า!

297
00:22:48,005 --> 00:22:50,884
กลับไปที่ที่คุณจากมา!

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,845
ฉันจะบอกให้พวกเขาหันมา
คุณออกไปแล้วคุณจะถูกเปิดออก!

299
00:22:52,928 --> 00:22:53,929
คุณโสเภณีต่ำ!

300
00:22:54,764 --> 00:22:55,765
โสเภณีคือใคร?

301
00:22:59,978 --> 00:23:01,939
แพศยา!

302
00:23:01,981 --> 00:23:03,775
นั่งตรงนั้น!

303
00:23:04,776 --> 00:23:10,741
ปานีถ้าอยากมาด้วยก็มา
ถ้าไม่ก็ลาก่อน

304
00:23:28,888 --> 00:23:32,810
คุณหมอบอกว่า
ว่าเป็นแผลที่ศีรษะของคนรับใช้

305
00:23:32,852 --> 00:23:36,982
เกิดจากการชนวัตถุหนัก

306
00:23:38,734 --> 00:23:39,985
มาฟริกี้ มาฟริเยวิช
ได้ออกเดินทางไป Mokroe แล้ว

307
00:23:40,736 --> 00:23:41,821
ยอดเยี่ยม!

308
00:23:41,862 --> 00:23:43,948
ฉันส่งโมโกรถึงโมโกร
เจ้าหน้าที่ตำรวจชนบท

309
00:23:44,032 --> 00:23:50,707
ดังนั้นคนร้ายจะถูกจับตามอง
ก่อนจะยิงตัวเองตายจริงๆ

310
00:23:50,790 --> 00:23:53,794
นี่คือวัตถุ

311
00:23:55,754 --> 00:24:00,802
ฉันคิดว่านี่คือสาก
ซึ่งเขาเคยหักศีรษะบิดาของเขา

312
00:24:02,721 --> 00:24:04,724
ท่านสุภาพบุรุษ เราพบอาวุธสังหารแล้ว

313
00:24:41,769 --> 00:24:43,771
นกแสนหวานของฉัน!

314
00:24:59,957 --> 00:25:02,753
- ตรีฟอน บอริสโซวิช!
- มิทยา!

315
00:25:04,046 --> 00:25:06,966
ฉันเห็นคุณโกรธ

316
00:25:07,759 --> 00:25:10,929
บอกฉันสิว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ใครบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่? เฟนย่า?

317
00:25:11,013 --> 00:25:12,973
คุณมาที่บ้านของฉันเหรอ?

318
00:25:13,057 --> 00:25:15,768
ใช่.

319
00:25:16,811 --> 00:25:19,815
- ฉัน...อยู่ในครัว...
- อะไรนะ?

320
00:25:20,024 --> 00:25:23,736
คุณกำลังขมวดคิ้วอะไร?

321
00:25:30,953 --> 00:25:32,956
ฉันทิ้งชายคนหนึ่งป่วยไว้ที่นั่น

322
00:25:33,039 --> 00:25:36,001
ฉันให้เวลาสิบปี
ของชีวิตฉันเพื่อให้เขาหายดี

323
00:25:36,794 --> 00:25:37,920
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเขาป่วย

324
00:25:38,004 --> 00:25:41,842
ดังนั้นคุณจะยอมทำทุกอย่างเพื่อฉันใช่ไหม?

325
00:25:42,009 --> 00:25:43,886
ใช่!

326
00:25:47,849 --> 00:25:49,810
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

327
00:25:49,851 --> 00:25:52,021
พรุ่งนี้ฉันก็อาจมี
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ

328
00:25:52,813 --> 00:25:53,981
คุณอยากให้เป็นวันนี้ไหม?

329
00:25:55,066 --> 00:25:57,778
เอาล่ะ ไปตามเลย

330
00:25:57,945 --> 00:25:59,905
ไปและทำให้ตัวเองสนุกสนาน

331
00:26:50,008 --> 00:26:52,845
คนป่วยอยู่ไหน?

332
00:27:06,945 --> 00:27:08,781
ความพอดีเริ่มเมื่อไหร่?

333
00:27:08,864 --> 00:27:09,991
เมื่อวาน.

334
00:27:10,074 --> 00:27:13,954
มันเริ่มต้นหลังจากที่เขาตกลงไปในห้องใต้ดิน

335
00:27:38,901 --> 00:27:40,987
มันค่อนข้างหนาวนะสุภาพบุรุษ

336
00:28:02,012 --> 00:28:03,973
เขียนมันลงไป

337
00:28:04,015 --> 00:28:06,810
ซองจดหมายที่เปิดอยู่ฉีกขาด

338
00:28:06,851 --> 00:28:08,854
โดยมีข้อความว่า :

339
00:28:08,896 --> 00:28:11,983
'ของขวัญสามพันรูเบิล'
สำหรับนางฟ้าของฉัน Grushenka

340
00:28:12,066 --> 00:28:13,985
ถ้าเธอเต็มใจจะมา

341
00:28:15,862 --> 00:28:17,072
สำหรับไก่ตัวน้อยของฉัน'

342
00:28:19,075 --> 00:28:23,956
ซองจดหมายได้รับ
ฉีกขาดเปิดออกและว่างเปล่า

343
00:28:24,039 --> 00:28:25,916
เงินได้ถูกลบออกไปแล้ว

344
00:28:26,834 --> 00:28:31,006
แน่นอนว่านี่คือเงิน
ที่ฆาตกรมีช่วงเวลาดีๆ

345
00:28:31,047 --> 00:28:33,801
สุภาพบุรุษ!

346
00:28:35,052 --> 00:28:39,850
ตอนนี้เรามีพื้นฐานแล้ว
เพื่อจับกุม

347
00:28:43,938 --> 00:28:47,025
คุณจะไปกับเราไหม
หรือจะอยู่ที่นี่กับคนรับใช้ที่บาดเจ็บ?

348
00:28:47,067 --> 00:28:49,820
ฉันจะอยู่. เขาจะไม่เป็นไร

349
00:28:49,904 --> 00:28:53,992
แต่ก็อยากดู.
คนรับใช้อีกคน - คนเป็นโรคลมบ้าหมู

350
00:28:54,034 --> 00:28:58,790
รุนแรงและยืดเยื้อเช่นนี้
โรคลมบ้าหมูมักไม่ค่อยพบ

351
00:28:58,873 --> 00:29:00,917
และมีความสนใจในด้านวิทยาศาสตร์

352
00:29:01,001 --> 00:29:04,004
แต่มีแนวโน้มมากกว่า
เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดทั้งคืน

353
00:29:05,005 --> 00:29:12,890
และตอนนี้สิ่งล้ำค่าของเรา
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี หมีของเรา

354
00:29:12,973 --> 00:29:20,065
หมีเมาแล้ว
สาวๆก็กลัว.

355
00:29:21,818 --> 00:29:24,905
แม่ของเขาคือดาเรีย
ชื่อของเขาคือมาเรีย

356
00:29:30,912 --> 00:29:34,792
สาวๆถึงกับดัง!

357
00:29:35,042 --> 00:29:38,046
แต่เขาอยู่บนพื้น

358
00:29:40,966 --> 00:29:44,846
สาวๆ เริ่มจูบเขา

359
00:29:46,973 --> 00:29:49,017
และเขาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

360
00:29:51,938 --> 00:29:55,942
พาเขาไปที่ม้านั่ง
เขาจึงไม่หนีไปไหน

361
00:31:11,075 --> 00:31:13,996
ไตรฝน มานี่ หรือใครจะรู้...

362
00:31:14,079 --> 00:31:16,874
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ Mavriky Mavrikyevitch

363
00:31:16,958 --> 00:31:19,043
และฉันก็หยิบปืนพกออกไป

364
00:31:21,004 --> 00:31:23,048
ข้าแต่พระเจ้า! กลับคืนสู่ชีวิต
ผู้ชายที่ฉันล้มลง

365
00:31:24,967 --> 00:31:29,056
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงกระทำ
ปาฏิหาริย์สำหรับคนบาปเช่นฉัน!

366
00:31:32,101 --> 00:31:37,858
หากชายชรายังมีชีวิตอยู่
ฉันจะคืนเงินที่ถูกขโมยไป

367
00:31:37,941 --> 00:31:41,905
ไม่มีร่องรอยของความอับอายนั้น
จะคงอยู่เว้นแต่ในใจฉันตลอดไป!

368
00:31:50,123 --> 00:31:53,043
และตอนนี้เพื่อลืมทุกสิ่ง
ในคืนนั้น หนึ่งชั่วโมง ชั่วครู่!

369
00:31:53,127 --> 00:31:56,923
ช่วงเวลาแห่งความรักของเธอ
คุ้มค่าไปตลอดชีวิต

370
00:31:56,965 --> 00:31:59,843
แม้จะอยู่ในความอัปยศอดสูก็ตาม

371
00:31:59,926 --> 00:32:03,097
ช่วงเวลาแห่งความรักกับราชินี

372
00:32:08,145 --> 00:32:10,856
มันคืออะไร?
คุณกำลังมองหาฉัน?

373
00:32:10,940 --> 00:32:12,066
ไม่ ทำไมฉันต้องตามหาคุณด้วย?

374
00:32:12,150 --> 00:32:13,985
คุณไม่โกรธเหรอ?
มันสายเกินไปเหรอ?

375
00:32:14,069 --> 00:32:18,074
อย่าพูดถึงมัน มันไม่สำคัญ
เก็บไว้ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

376
00:33:13,933 --> 00:33:16,979
มิทยา, มิทยา.

377
00:33:21,985 --> 00:33:24,863
ตอนนั้นฉันอายุแค่สิบเจ็ดเท่านั้น

378
00:33:27,116 --> 00:33:33,957
ฉันขับรถมาที่นี่และตลอดทาง
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะพบเขาได้อย่างไร

379
00:33:34,041 --> 00:33:36,919
สิ่งที่ฉันควรจะพูดกับเขา
เราควรมองดูกันอย่างไร

380
00:33:37,003 --> 00:33:40,883
จิตวิญญาณของฉันอ่อนล้า

381
00:33:40,924 --> 00:33:43,928
และมันก็เหมือนกับว่าเขาว่างเปล่า
ถังน้ำสกปรกอยู่เหนือฉัน

382
00:33:46,932 --> 00:33:48,141
ฉันจำเขาไม่ได้

383
00:33:48,934 --> 00:33:51,979
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ภรรยาของเขาที่ทำลายเขา

384
00:33:56,068 --> 00:33:58,112
พระเจ้า!

385
00:33:59,030 --> 00:34:01,074
โอ้มิตยาฉันละอายใจ

386
00:34:01,908 --> 00:34:02,951
สาปแช่งมัน

387
00:34:03,076 --> 00:34:05,037
มิทยาช่างน่าละอายจริงๆ!

388
00:34:15,007 --> 00:34:18,929
ฟังนะ

389
00:34:19,054 --> 00:34:20,973
บอกฉันว่าฉันรักใคร?

390
00:34:23,017 --> 00:34:25,896
ฉันรักผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

391
00:34:25,937 --> 00:34:28,107
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องบอกฉัน

392
00:34:32,070 --> 00:34:34,031
คุณเข้ามา

393
00:34:34,114 --> 00:34:35,157
ใจของข้าพเจ้ากระซิบบอกข้าพเจ้าทันที

394
00:34:35,908 --> 00:34:37,869
คนโง่! นั่นคือคนที่คุณรัก!

395
00:34:37,952 --> 00:34:39,120
คุณเข้ามาและทุกคนก็สดใส

396
00:34:39,913 --> 00:34:44,919
มิทยาฉันจะคิดได้อย่างไร
ฉันจะรักใครก็ตามที่อยู่ข้างหลังคุณได้ไหม?

397
00:34:46,921 --> 00:34:48,882
คุณให้อภัยฉันไหม?

398
00:34:48,924 --> 00:34:50,926
คุณให้อภัยฉันหรือไม่?

399
00:34:51,093 --> 00:34:54,138
คุณรักฉันไหม?
คุณรักฉันไหม?

400
00:35:01,105 --> 00:35:03,108
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ที่ได้ทรมานคุณ?

401
00:35:04,109 --> 00:35:07,029
มันผ่านความเคียดแค้น
ฉันทรมานพวกคุณทุกคน

402
00:35:07,112 --> 00:35:10,992
มิทยา เหยี่ยวของฉัน ทำไมไม่จูบฉันล่ะ?

403
00:35:11,034 --> 00:35:13,912
เขาจูบฉันครั้งหนึ่งแล้วมองและฟัง
ทำไมต้องฟังฉันด้วย?

404
00:35:13,996 --> 00:35:17,917
จูบฉันแรง ๆ ถูกต้องแล้ว

405
00:35:21,088 --> 00:35:22,923
ถ้ารักก็รัก!

406
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
เลขที่!

407
00:35:26,928 --> 00:35:28,889
ฉันไม่ต้องการมันเป็นแบบนี้

408
00:35:30,182 --> 00:35:32,143
ไปด้วย.

409
00:35:42,113 --> 00:35:44,867
ฉันจะเป็นทาสของคุณตอนนี้

410
00:35:45,200 --> 00:35:47,161
เป็นทาสของคุณไปตลอดชีวิตของฉัน

411
00:35:57,966 --> 00:36:00,135
ฉันจะดื่มไวน์ตอนนี้

412
00:36:00,928 --> 00:36:02,096
ฉันอยากจะเมา

413
00:36:03,055 --> 00:36:05,100
ฉันจะเมาและเต้นรำ

414
00:36:40,101 --> 00:36:42,145
ทำไมฉันถึงเก่งขนาดนี้?

415
00:36:42,937 --> 00:36:46,108
ฉันดีมาก!

416
00:36:47,067 --> 00:36:49,904
สาวๆ '' ระเบียงของฉัน! ''

417
00:37:36,961 --> 00:37:38,964
อย่าแตะต้องฉัน

418
00:37:39,923 --> 00:37:41,091
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นของคุณ

419
00:37:41,175 --> 00:37:42,969
แต่อย่าแตะต้องฉัน

420
00:37:43,052 --> 00:37:44,888
ไว้ชีวิตฉัน

421
00:37:44,971 --> 00:37:46,890
ที่นี่มันน่ารังเกียจ

422
00:37:48,058 --> 00:37:49,185
ฉันจะเชื่อฟังคุณ!

423
00:37:49,935 --> 00:37:52,981
ฉันจะไม่คิดถึงมัน...
ฉันบูชาคุณ!

424
00:37:54,065 --> 00:37:58,988
ใช่ ที่นี่มันน่ารังเกียจ มันน่ารังเกียจ

425
00:38:00,031 --> 00:38:03,160
มันจะต้องมีเกียรติ

426
00:38:05,079 --> 00:38:06,998
จะเป็นที่น่ายกย่องสำหรับอนาคต

427
00:38:08,917 --> 00:38:14,006
และขอให้เราซื่อสัตย์
ขอให้เราเป็นคนดีไม่ดุร้ายแต่เป็นคนดี

428
00:38:18,971 --> 00:38:20,931
พาฉันไป

429
00:38:23,017 --> 00:38:25,020
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ที่นี่

430
00:38:25,103 --> 00:38:27,106
แต่ไกลแสนไกล.

431
00:38:28,107 --> 00:38:32,028
ฉันจะพาคุณไป

432
00:38:32,112 --> 00:38:35,199
ฉันจะสละชีวิตทั้งหมดของฉันเป็นเวลาหนึ่งปี

433
00:38:36,033 --> 00:38:38,119
เท่านั้นที่จะรู้เกี่ยวกับเลือดนั้น!

434
00:38:38,202 --> 00:38:40,080
เลือดอะไร?

435
00:38:43,042 --> 00:38:48,089
Grusha คุณอยากจะซื่อสัตย์
แต่ฉันเป็นขโมย

436
00:38:48,966 --> 00:38:50,926
ฉันขโมยเงินจากคัทย่า

437
00:38:51,010 --> 00:38:54,013
อับอายขายหน้า!

438
00:38:54,180 --> 00:38:57,977
จากคัทย่าจากหญิงสาวคนนั้นเหรอ?

439
00:38:58,102 --> 00:39:01,940
คืนให้เธอ เอามันไปจากฉัน

440
00:39:02,023 --> 00:39:04,109
ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันเป็นของคุณแล้ว

441
00:39:05,068 --> 00:39:06,946
อย่ารักเธอ.

442
00:39:07,154 --> 00:39:09,157
อย่ารักเธออีกต่อไป

443
00:39:11,159 --> 00:39:13,162
ฉันรักคุณ. รักเพียงคุณเท่านั้น

444
00:39:13,954 --> 00:39:15,206
ฉันจะรักคุณในไซบีเรีย

445
00:39:15,957 --> 00:39:17,125
ทำไมต้องไซบีเรีย?

446
00:39:20,003 --> 00:39:22,131
ไม่เป็นไรหรอก ไซบีเรีย ถ้าคุณต้องการ

447
00:39:22,965 --> 00:39:24,133
มีหิมะตกในไซบีเรีย

448
00:39:30,015 --> 00:39:32,936
หยุดมัน! หยุดมัน!

449
00:39:35,063 --> 00:39:37,024
หยุดมัน!

450
00:39:54,003 --> 00:39:58,175
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช มาหาเราสิ

451
00:40:23,998 --> 00:40:27,043
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้อง
ควรให้คำอธิบาย

452
00:40:29,046 --> 00:40:30,089
ชายชรา!

453
00:40:30,172 --> 00:40:32,967
ชายชราและเลือดของเขา!

454
00:40:33,050 --> 00:40:34,177
ฉันเข้าใจ.

455
00:40:34,260 --> 00:40:38,057
อดีตร้อยโทคารามาซอฟ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

456
00:40:38,140 --> 00:40:42,187
ว่าคุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของพ่อของคุณ ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ

457
00:40:42,270 --> 00:40:45,023
กระทำความผิดในคืนนี้

458
00:40:51,332 --> 00:40:54,894
พี่น้องคารามาซอฟ

459
00:42:46,517 --> 00:42:48,951
จบภาคเจ็ด